1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Storbritanniens premiärminister Tony Blair uttryckte sitt fulla stöd 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 till USA:s president George Bush kommentarer som försvarar invasionen av Irak. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,791 Premiärminister Tony Blair försvarade 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,916 sitt lands beslut att gå med i kriget i Irak. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair påstod att världen blev en säkrare plats efter Saddam Hussein. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,916 Mina damer och herrar, vi har några senaste nyheter. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,916 Dödsstraffet är nu avskaffat. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Turkiska stora nationalförsamlingen fattade sitt slutgiltiga beslut 9 00:00:28,791 --> 00:00:32,541 om det mycket omdiskuterade ämnet av dödsstraff. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 Från och med nu, det blir inget dödsstraff i Turkiet. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Europeiska unionen särskilt 12 00:00:37,291 --> 00:00:41,500 hade drivit på dödsstraffet avskaffas. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Det sista dödsstraffet i Turkiet avrättades 1984. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,166 Rustam Kasimdzhanov från Uzbekistan 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 slog sin brittiska motståndare  Micheal Adams 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 och blev världsmästare i schack. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdzhanov, i... 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 19 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 MIRAKEL I CELL NR. 7 20 00:01:35,791 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22 APRIL 1983 22 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Bra jobbat, Ova. 23 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 - Språkspråk! -Flaskor! 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,125 - Språkspråk! -Flaskor! 25 00:02:28,041 --> 00:02:30,208 Pappa, titta. Jag vann ett band. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Det är rött, Ova! 27 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Ja det är det! 28 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Titta på idioten! Efterblivna. 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,041 Galen! Galen! 30 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 -Titta, titta. -Barn. 31 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Barn! 32 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Skäms på dig. 33 00:02:43,291 --> 00:02:45,291 Vi är ledsna, lärare. 34 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Bra. Fortsätta. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Lärare! 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,416 Idiot! 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Kom igen. 38 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, titta på fåglarna. 39 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Pappa, sluta. Du kan inte fånga dem. -Ova, men fåglar! 40 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Fåglar! 41 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Säg hej till min Ayşe för mig, fåglar! 42 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 Fåglar! Säg att vi mår bra! 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 Kemal, fortsätter du att trimma? 44 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 En Heidi ryggsäck! 45 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Heidi ryggsäck! 46 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Vad händer, Memo? 47 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Hur går det, tjejen? Hur är skolan? 48 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Hur mycket för den här ryggsäcken? -400. 49 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Det är väldigt dyrt. 50 00:03:38,833 --> 00:03:41,791 Ge mig vad du har. Vi kan ta hand om resten senare. 51 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Nej, nej. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 -Ta den, pojke. -Nej, mormor kommer att bli arg. 53 00:03:45,166 --> 00:03:46,583 - Herregud! -Kom igen. 54 00:03:50,666 --> 00:03:53,166 Vi kan inte köpa det, eller hur? Det är för dyrt. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Jag ska sälja godisäpple imorgon på paraden. 56 00:03:56,583 --> 00:03:58,291 Då köper vi den, bara sådär! 57 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Alltid samma. 58 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Det här kan inte fortsätta, Rıza! 59 00:04:06,041 --> 00:04:08,000 Du måste göra som alla andra gör. 60 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Jag ska berätta för mormor, jag svär. 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Titta på Hasan. 62 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Tillåt honom, du är inte-- 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Kom hit. 64 00:04:16,958 --> 00:04:17,791 Kom hit. 65 00:04:18,708 --> 00:04:19,541 Nana. 66 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Vad är det för fel på min pappa? 67 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Vad är det för fel på honom? 68 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Är min pappa galen? 69 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 Tänk på dina ord! 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,666 Få mig inte att slå dig. 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Men de säger så. 72 00:04:34,291 --> 00:04:35,416 Vem säger så? 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Barnen i skolan. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Du berättar för dem, 75 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Om du kallar min pappa galen igen, 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,916 Jag ska berätta för Nana 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,416 och hon kommer att skära dina tungor.'' 78 00:04:49,041 --> 00:04:50,916 Jag ska berätta för Nellie där borta, jag svär. 79 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Rıza. 80 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Men han är inte alls som de andra papporna. 81 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Nej, det är han inte. 82 00:04:57,416 --> 00:04:59,708 Han är inte alls som någon annan. 83 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 Vet du varför? 84 00:05:04,416 --> 00:05:09,041 För din far är i samma ålder som du. 85 00:05:12,333 --> 00:05:14,791 Min pappa är i samma ålder som jag. 86 00:05:17,416 --> 00:05:18,708 Okej, gå. 87 00:05:18,791 --> 00:05:19,833 Det räcker redan. 88 00:05:19,916 --> 00:05:21,166 Nog, fortsätt. 89 00:05:21,250 --> 00:05:22,666 Okej, nog. Gå. 90 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Gå, kom igen. 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,666 Kom hit. 92 00:05:29,041 --> 00:05:31,125 Promenad! kom med mig. 93 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 "Heidi 94 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 älskar att 95 00:05:41,208 --> 00:05:44,291 gå till ängen 96 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 med Peter 97 00:05:47,458 --> 00:05:50,416 och getterna. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 väldigt mycket." 99 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 Pappa. 100 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 Pappa. 101 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Heidis mamma och pappa är döda. Visste du det? 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 Ja, de blev änglar. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Det var därför hennes moster tog hand om Heidi. 104 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Sedan fick hennes moster jobb i storstaden. 105 00:06:09,833 --> 00:06:10,666 Pappa. 106 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Du kommer inte att dö, eller hur? 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Du kommer inte att gå bort som mamma. 108 00:06:23,541 --> 00:06:24,708 Pappa går inte, Ova. 109 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Jag kommer alltid att stanna hos dig. 110 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 "De levde lyckligt 111 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 så här, 112 00:06:38,166 --> 00:06:40,166 tills en dag 113 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Heidis moster 114 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 dök upp." 115 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Den är för tunn, Memo. 116 00:07:08,625 --> 00:07:09,916 Lägg till några till. 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granat, granat. 118 00:07:11,458 --> 00:07:12,666 Granat, lägg till lite. 119 00:07:15,166 --> 00:07:16,125 Nana! 120 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Pappa! 121 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 Vi är här ute! 122 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Vi gjorde godis av äpplen! 123 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Kom igen då. 124 00:07:29,541 --> 00:07:31,541 Gå och diska och ät sedan ditt bröd. 125 00:07:32,291 --> 00:07:35,291 Hon har pågått ungefär den där Heidi-ryggsäcken hela natten. 126 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Ingen av oss fick någon sömn alls. 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Ge mig fem mynt Ge mig fem mynt 128 00:07:45,833 --> 00:07:47,916 Om du inte har det Ge mig tio mynt 129 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Ge mig fem mynt - Det kommer pappa, när han säljer dessa. 130 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 Det här är en hymn, pappa. Du vet ingenting. 131 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 Ge mig fem mynt Ge mig fem mynt 132 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Om du inte har det - Varför sa du det? 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,666 Det gör alltid mormor också. Hon säger, ''Memoş vet inte.'' 134 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 -Varför sa du det? -Ge mig fem-- 135 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 -Varför-- -Heidi ryggsäck! 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,166 Heidi ryggsäck! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Tack! 138 00:08:09,708 --> 00:08:11,291 -Tack! -Tack! 139 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Tack! 140 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, himlens juvel, röd och vit 141 00:09:06,541 --> 00:09:08,875 Min systers bröllopsklänning, 142 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Min martyrs sista mantel 143 00:09:11,416 --> 00:09:12,333 Solar sig i ljus, 144 00:09:12,416 --> 00:09:14,625 Flödar i vågor, min flagga 145 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Jag läste din legend 146 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Och jag kommer att skriva ner det också 147 00:09:19,166 --> 00:09:21,375 De som inte skulle se dig som jag gör, 148 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 Jag ska gräva deras gravar 149 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Fågeln som skulle flyga utan att hälsa dig, 150 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Jag ska bryta dess bo 151 00:09:27,541 --> 00:09:29,416 Det kan inte finnas någon rädsla eller sorg 152 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 På de marker som du flyter över 153 00:09:31,583 --> 00:09:34,666 Snälla, snälla ta mig i din skugga 154 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Så tänk om solen aldrig går upp, morgonen kommer aldrig 155 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Ljuset från din halvmåne och stjärna räcker för hemlandet. 156 00:09:42,416 --> 00:09:45,500 Dagen kriget tog oss till de snöiga bergen 157 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Vi värmdes i din karmosinröda färg 158 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ova! -Dagen den sänkte oss till sanddynerna 159 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 Vi tog skydd i din skugga 160 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Vad gör du? -Åh, du den rena! 161 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Flödar i vinden 162 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Fredsduva, krigsörn 163 00:10:00,541 --> 00:10:03,416 Min blomma, som blommar högt 164 00:10:03,541 --> 00:10:05,333 Jag föddes under dig 165 00:10:05,416 --> 00:10:06,750 Och jag kommer att dö under dig 166 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -Barnens dag! -Min historia, min ära, 167 00:10:09,041 --> 00:10:11,291 min poesi, mitt allt 168 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Välj vilken plats som helst på jorden 169 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Berätta för mig var du vill planteras 170 00:10:15,541 --> 00:10:17,583 Och där ska jag plantera dig 171 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Heidi ryggsäck är borta! 172 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Heidi ryggsäck är borta! 173 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Tack. -Njut av det. 174 00:10:41,958 --> 00:10:44,541 Men herre,  vi skulle köpa den ryggsäcken. 175 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Vi tog med pengarna. 176 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Jag ska beställa en till, okej? 177 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Men vi tänkte köpa den, här är 400. 178 00:10:50,166 --> 00:10:51,041 Vad är det här? 179 00:10:51,125 --> 00:10:52,791 - Bry dig inte om dem, sir. -Flytta. 180 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 De var intresserade av det ett tag. 181 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Lämna det, son. 182 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Memo, sluta. Kom tillbaka hit. 183 00:10:59,125 --> 00:11:00,041 Sir? 184 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Här är pengarna, du tar dem. 185 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 - Gå iväg. -Men det här... 186 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 Det här är den som Ova gillar. Det är Ovas. 187 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 Sir. 188 00:11:07,625 --> 00:11:08,666 Pappa! 189 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Vem är du att röra min dotter? 190 00:11:10,666 --> 00:11:12,666 Gör det inte, sir. Han är en halvvettig. 191 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Det är okej. Gå tillbaka till dina inlägg. 192 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Montera fordon. 193 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Kom igen, dotter. 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Galning! Det är ingenting. 195 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Får, kom hit. 196 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Var är ryggsäcken? 197 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Det finns ingen. Det är borta. 198 00:11:49,041 --> 00:11:49,958 Vart borta? 199 00:11:50,791 --> 00:11:53,541 Sedas pappa köpte den åt henne. 200 00:11:53,916 --> 00:11:55,750 Åh, kära! 201 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Vad som helst. Var inte så ledsen. Det är bara Heidi. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Det är inte därför jag är ledsen. 203 00:12:02,041 --> 00:12:05,083 Sedas pappa slog pappa. 204 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memoş? 205 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Du är okej, eller hur? 206 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 Va? 207 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Du mår bra va? 208 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Mormor. 209 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Kommer Ova att le? 210 00:12:26,916 --> 00:12:28,916 Det kommer hon. Det kommer hon. 211 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Känner du dig inte liten. 212 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 Du är inte annorlunda än någon av dem. 213 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Du har mer, inte mindre. 214 00:12:58,625 --> 00:13:00,791 Du har ett vackert hjärta, son. 215 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Kom igen, res dig upp. 216 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Res dig upp och valla fåren. 217 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Kom igen. 218 00:13:25,291 --> 00:13:28,250 -Det var en jättebra idé att komma hit, eller hur? -Ja, sir. 219 00:13:28,333 --> 00:13:30,041 -Är du hungrig? -Ja sir, riktigt hungrig. 220 00:13:30,125 --> 00:13:32,041 Tack för inbjudan, sir. 221 00:13:32,125 --> 00:13:33,541 Naturligtvis, stabssergeant. 222 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 -Frisk luft är skönt. -Ja, sir. 223 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Fan inte så mycket, det kommer du att göra bränna köttet. Sakta ner. 224 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Ja, sir. 225 00:13:40,416 --> 00:13:42,541 Dessa unga meniga är som barn. 226 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 De vet ingenting. 227 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Kalla inte vuxna män för barn, sir. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,916 De där anarkisterna kallade vi barn nästan brände ner landet. 229 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! -Bror! 230 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 Stopp! 231 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Stanna hos din mamma, Rıza. 232 00:13:58,416 --> 00:13:59,250 Blå! 233 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Det är blått på den galna killen! Gå! 234 00:14:07,208 --> 00:14:10,791 Blå! Blå! 235 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Galet, galet! Du är verkligen galen! 236 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Galet, galet! Du är verkligen galen! 237 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Bror! Nog, han är Ovas pappa. 238 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Heidi ryggsäck! 239 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 -Köttet är klart. Kom hit! -Kom igen, Seda. 240 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Gillar du den här ryggsäcken så mycket? 241 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Det är Heidi-ryggsäcken. 242 00:14:34,666 --> 00:14:36,333 Sedas pappa köpte den åt henne. 243 00:14:37,458 --> 00:14:40,166 Nog med backgammon. Middag serveras. 244 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 Kom igen, kom igen. 245 00:15:03,666 --> 00:15:05,083 Du kan inte fånga mig! 246 00:15:05,666 --> 00:15:06,875 Titta på min ryggsäck! 247 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Röd ryggsäck! 248 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 Kom igen. Sikt. 249 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Heidi ryggsäck! 250 00:15:12,833 --> 00:15:14,416 Du kan inte fånga mig. 251 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Sikt. 252 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Kom igen. Kom hit. 253 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Titta på min ryggsäck. 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Sikt. 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Kom igen. 256 00:15:39,083 --> 00:15:40,291 Kom igen, kom hit. 257 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Rutt äpple, ruttet äpple 258 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Gå inte. Stopp. Mormor kommer att bli arg. 259 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Mormor kommer att bli arg. Gå inte dit. Det är för högt. 260 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Mormor. Mormor kommer att bli arg! 261 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Gör inte, gör inte. 262 00:16:11,958 --> 00:16:14,166 Okej, det är dags för middag. 263 00:16:14,250 --> 00:16:15,291 Där går du. 264 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Har lite, dotter. 265 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Son, var är din syster? 266 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Hon leker med den galna killen. Jag ringde henne men hon kom inte. 267 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydın? 268 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Kan du kolla henne? 269 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Han sa att hon leker med den galna killen. Gå och kolla henne. 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,708 Han fick henne. Memo fick henne. Memo fick henne. 271 00:16:45,958 --> 00:16:46,791 Hennes hjärta? 272 00:16:47,458 --> 00:16:48,291 Hennes hjärta? 273 00:17:08,666 --> 00:17:12,083 Shh, shh, Ova. 274 00:17:18,166 --> 00:17:19,083 Mormor. 275 00:17:19,166 --> 00:17:21,166 Mormor, sover hon? 276 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Sover hon eller en ängel, mormor? 277 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Mormor. 278 00:17:37,041 --> 00:17:37,875 Hennes hjärta. 279 00:17:38,791 --> 00:17:40,666 Hennes hjärta! 280 00:17:40,916 --> 00:17:43,375 -Seda! -Dotter! 281 00:17:43,833 --> 00:17:44,916 Dotter! 282 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 Seda! Seda! 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,250 Dotter! Dotter! 284 00:17:59,791 --> 00:18:02,500 Hon sover. Hon sover. 285 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Vad har du gjort henne? 286 00:18:05,875 --> 00:18:07,291 Vad har du gjort henne? 287 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 -Vad har du gjort henne? -Memo gjorde det inte. 288 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Sir! Sir! - Släpp mig! 289 00:18:11,666 --> 00:18:13,458 -Gör det inte, sir. Stopp! - Släpp mig! 290 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Vad har du gjort henne? 291 00:18:17,875 --> 00:18:19,916 Seda! 292 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Min dotter! 293 00:18:25,875 --> 00:18:29,166 Gör det inte, sir. Gör det inte! 294 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Sir! 295 00:18:32,041 --> 00:18:33,708 Nej, sluta! 296 00:18:33,791 --> 00:18:34,958 Stopp! 297 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Jag måste gå hem. Mormor kommer att bli arg. 298 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Det är natt, jag borde gå hem. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,041 Jag borde gå hem. 300 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Vart ska du? 301 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Son. 302 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmet Koyuncu. 303 00:19:05,916 --> 00:19:07,416 Är Mehmet Koyuncu här? 304 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 Skriv under! 305 00:19:12,041 --> 00:19:13,375 Tillbaka, tillbaka. 306 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Den enögde jätten såg det, då-- 307 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Tryck på tummen. 308 00:19:20,833 --> 00:19:21,666 Tryck på den. 309 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Jag gjorde det inte. -Hej! 310 00:19:24,166 --> 00:19:25,875 Hon tappade greppet. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Hon föll. Hoppade, plopp! 312 00:19:29,458 --> 00:19:30,291 håll käften! 313 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Vi har bekännelsen, sir. 314 00:20:38,541 --> 00:20:39,625 Stopp! 315 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Stopp! 316 00:21:01,083 --> 00:21:01,916 Soldat! 317 00:21:02,333 --> 00:21:03,416 Ja, sir! 318 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 -Fången släpps. Ögonen upp! -Ja, sir! 319 00:21:06,666 --> 00:21:07,583 Befälhavare. 320 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 Befälhavare. Son. 321 00:21:08,708 --> 00:21:10,541 -Ja, frun? -Mehmet. 322 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Jag vill se Mehmet Koyuncu. 323 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Vad är din relation? -Han är mitt barnbarn. 324 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 Du kan inte se honom. 325 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 -Du borde inte se honom. -Varför? Varför skulle jag inte se honom? 326 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 Han dränkte en liten flicka i sjön. 327 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmet? 328 00:21:23,791 --> 00:21:25,875 -Mehmet skulle inte göra något sådant. - Det gjorde han. 329 00:21:25,958 --> 00:21:27,916 -Det finns vittnen. - Det skulle han inte, son. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Han har en dotter som han älskar. 331 00:21:30,291 --> 00:21:31,291 Han erkände, frun. 332 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Nej, det skulle han inte. -Gå bort. 333 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Jag är upptagen. Gå. -Låt mig bara prata med honom. 334 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Han är som ett barn. 335 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 Bara jag kan förstå honom. 336 00:21:38,916 --> 00:21:41,333 Son, låt mig bara prata med honom. 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,000 Snälla, för Guds kärlek. 338 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Memoş! 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Son! 340 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Pappa! 341 00:21:57,416 --> 00:21:58,708 Mehmet! 342 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Pappa! 343 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 Pappa! 344 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 -Pappa! -Ova! 345 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Pappa! -Ova! 346 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 - Flytta åt sidan, flicka. -Öppna porten. 347 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Pappa! Pappa! -Ova, sluta! 348 00:22:12,583 --> 00:22:14,291 -Pappa! -Ova? 349 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Jag vill ha min pappa! 350 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ova! -Pappa! 351 00:22:17,791 --> 00:22:18,625 Ova. 352 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Hon är Memos barn. 353 00:22:22,041 --> 00:22:23,000 Pappa! 354 00:22:23,708 --> 00:22:24,666 Pappa! 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Jag vill gå till pappa! 356 00:22:27,416 --> 00:22:30,833 - Släpp mig! Låt mig gå! -Får jag se mitt barn? 357 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Du kan inte. 358 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Hon borde inte se dig så här. 359 00:22:34,166 --> 00:22:35,416 -Pappa, gå inte! - Sluta, kära du. 360 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 Ova. 361 00:22:39,666 --> 00:22:41,708 -Ova! -Pappa! 362 00:22:41,791 --> 00:22:44,208 - Sluta, Ova. Stopp! - Släpp min pappa! 363 00:22:44,750 --> 00:22:45,916 Pappa! 364 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Stopp. Gå inte. 365 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Enögd jätte. 366 00:22:50,291 --> 00:22:52,500 - Släpp min pappa! -Ova! 367 00:22:53,125 --> 00:22:55,041 Den enögde jätten såg det, Ova! 368 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 Den enögde jätten såg det, Ova! 369 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Pappa? 370 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Hur ser den här ut? 371 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 Ett får. 372 00:23:08,750 --> 00:23:10,041 Och den där bak? 373 00:23:10,583 --> 00:23:12,916 Ytterligare ett får med mindre öron. 374 00:23:16,250 --> 00:23:17,666 Hur är det med den där stenen? 375 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Vilken? 376 00:23:19,000 --> 00:23:20,041 Den där. 377 00:23:24,458 --> 00:23:25,916 En enögd jätte. 378 00:23:26,125 --> 00:23:28,541 Ja, det är en enögd jätte! 379 00:23:39,250 --> 00:23:41,166 Den enögde jätten såg det. 380 00:23:41,250 --> 00:23:42,666 Vad pratar du om? 381 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Den enögde jätten såg det! 382 00:24:21,041 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE STÄNGD STRAFFANVISNING 383 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, va? 384 00:24:46,375 --> 00:24:47,916 Strunt i Dede Efendi, 385 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 inte ens Gud själv kan räta ut det här stället. 386 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Det är hädelse, son. 387 00:24:54,291 --> 00:24:56,958 Du pratar så här nu för att du sitter i fängelse, 388 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 vad ska du göra när du är i helvetet? 389 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Herregud! 390 00:25:00,333 --> 00:25:02,166 Sa du inte på min första dag här, 391 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 ''Gud får människor han älskar att lida här, du kommer att må bra i nästa värld''? 392 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Vad hände med det? 393 00:25:08,000 --> 00:25:09,791 Det var inte från boken. 394 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Bara något som min avlidna mamma brukade säga. 395 00:25:11,916 --> 00:25:15,833 Jag såg aldrig min mammas typ av islam i vilken bok som helst, för att säga dig sanningen. 396 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Mamma är sanningen, 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,416 Har du lärt dig den här hemligheten?'' säger låten. 398 00:25:21,708 --> 00:25:25,666 Det här är vad jag har läst, Askorozlu. Det du säger är shirk. 399 00:25:26,125 --> 00:25:28,541 Och detta är vad Neşet sa, Hafiz. 400 00:25:28,625 --> 00:25:30,041 Vad det än må vara. 401 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Allt handlar om koncentration. 402 00:25:32,166 --> 00:25:34,875 -Jag minns inte att jag frågade. -Vad händer när du koncentrerar dig? 403 00:25:34,958 --> 00:25:36,416 Går dessa väggar ner? 404 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Koncentrera dig på ditt eget företag. Ingen pratar med dig. 405 00:25:39,166 --> 00:25:41,875 Ge mig bara ett svar, vad händer? 406 00:25:42,375 --> 00:25:44,041 Han koncentrerar sig fortfarande på mig. 407 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Vad gör han i det fria? 408 00:25:46,916 --> 00:25:49,583 Askorozlu straffade honom efter hans senaste självmord. 409 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Han måste titta på andra kvinnor tills han är fri från hjärtesorg. 410 00:25:54,041 --> 00:25:56,041 Flickan han tog bort gifte sig. 411 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Det funkar fan inte! 412 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Det går inte! 413 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Det går inte! 414 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Jag kan fan inte koncentrera mig! 415 00:26:04,291 --> 00:26:05,958 Hur kan hon göra så här mot mig? 416 00:26:06,041 --> 00:26:07,791 Hur kan hon? Hur? 417 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Klipp ut det! 418 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 sluta! 419 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Få inte Askorozlu att tappa humöret. 420 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Vaktmästare, de nya fångarna är här. 421 00:26:43,041 --> 00:26:45,083 Flytta. Stå i kö. Där borta. 422 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 God eftermiddag, Faruk. 423 00:26:53,083 --> 00:26:54,541 Det är kapten, Warden. 424 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Det här är inte fågelskit. 425 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Det finns speciell instruktion för en av de intagna. 426 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Bry dig inte om att försöka ta honom till förhör. 427 00:27:02,166 --> 00:27:05,750 Gendarmeriet kan inte bara ta folk längre. Reglerna har ändrats. 428 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Läs den. 429 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Vem av er är Mehmet Koyuncu? 430 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Jag, officer. -Den här! 431 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Gör inte, gör inte. 432 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Tillräckligt! 433 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Han är vårt ansvar nu. 434 00:27:31,708 --> 00:27:32,541 Kapten. 435 00:27:36,916 --> 00:27:37,750 Så var det. 436 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Föreståndare. 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Om du gör ett enda fel drag, 438 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Jag kommer att döda dig själv. 439 00:28:06,541 --> 00:28:07,375 Har du det? 440 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Kan jag gå hem? 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Ta in honom. 442 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 -Alla. Kom igen. -Kom igen! 443 00:28:24,250 --> 00:28:25,666 -Kom igen. -Gå. 444 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Inuti. 445 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 Låt inte andra veta vad han gjorde. 446 00:28:34,166 --> 00:28:36,291 Du har rätt. De skulle döda honom. 447 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Strip, pojke! 448 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 Snabbt! 449 00:29:06,041 --> 00:29:07,833 Jag sa strippa! 450 00:29:34,416 --> 00:29:35,375 Hej. 451 00:29:36,083 --> 00:29:37,541 Vad gör du här? 452 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Matlagning av svamp. Du? 453 00:29:41,291 --> 00:29:43,625 En av mina vänner föll ner i sjön här. 454 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Jag såg. 455 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Gjorde du, verkligen? 456 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Ja. 457 00:29:48,833 --> 00:29:50,541 Såg du min pappa också? 458 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Herden? 459 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 De trodde att han gjorde det. 460 00:29:54,291 --> 00:29:55,500 Kan jag ta med min nana? 461 00:29:55,583 --> 00:29:57,041 Ska du berätta för henne också? 462 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Ja, det gör jag. 463 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Hurra! 464 00:30:01,041 --> 00:30:02,833 Vänta här, jag kommer genast tillbaka. 465 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 -Okej? -Okej. 466 00:30:18,541 --> 00:30:20,791 Vill du ha lite bröd och ost? 467 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Stanna. 468 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Du följer med mig. 469 00:30:38,291 --> 00:30:41,125 Och du stannar här. Har du det? 470 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Rör dig inte en tum! 471 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Varför kommer han inte? 472 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Jag ska ge dig dina madrasser. 473 00:30:48,791 --> 00:30:51,375 Jag kan inte hantera honom just nu. Du tar båda. 474 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Vad händer? 475 00:31:24,416 --> 00:31:25,541 Vad gör du? 476 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Vad vill du, pojke? 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,250 Är du arg? 478 00:31:35,791 --> 00:31:36,916 Askorozlu. 479 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Ring Ali. 480 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Bor han här? 481 00:31:39,666 --> 00:31:41,041 -Ta din madrass. -Ali. 482 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Gå in. 483 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Gå in. 484 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali är församlingsrepresentant. 485 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Han kommer att berätta för dig reglerna och så. 486 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 -Må Gud frälsa dig. -Du går dit. 487 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 Och du där. 488 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Vad gjorde de? -Jag sa gå! 489 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Den långe är ödets fånge. 490 00:32:04,916 --> 00:32:07,291 Den andra ska inte berättas. Vaktmästarens order. 491 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Gör mig inte arg nu! 492 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Warden's orders, my ass. Berätta för mig. - Han... 493 00:32:44,541 --> 00:32:46,625 De slog honom ganska bra. 494 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Vad gjorde han? 495 00:32:53,291 --> 00:32:54,875 Han dödade en liten flicka. 496 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Kom igen, Nana. Här. 497 00:33:20,541 --> 00:33:21,416 Var är han? 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Var är han, kära du? 499 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Han är inte här. Han är borta. 500 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Jag är rädd! 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Jag är rädd. Det är mörkt! - Flytta åt sidan. 502 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Det är mörkt! 503 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 Jag är rädd. 504 00:33:59,916 --> 00:34:00,791 Jag är rädd. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Du är rädd, va? Fy fan! 506 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Du fan! 507 00:34:09,458 --> 00:34:13,166 Nej, Nana. Låt oss vänta lite till. Han kanske kommer tillbaka. 508 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Kom igen, flicka. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,541 Det är nästan mörkt. 510 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 Jag går inte. 511 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Jag stannar här! 512 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Ova. 513 00:34:35,166 --> 00:34:36,125 Mitt barn. 514 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 Är du säker att det inte var din fantasi? 515 00:34:41,583 --> 00:34:43,041 Ja, jag är säker på att det inte var det. 516 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Jag såg honom verkligen. 517 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Han sa att han skulle berätta för dig. 518 00:34:48,041 --> 00:34:49,583 Gråt inte, sötnos. 519 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Gråt inte, mitt barn. 520 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Kom igen. 521 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Kom igen. 522 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Hur mår han? 523 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Det är ett mirakel att han fortfarande lever. Det finns många brutna ben. 524 00:35:14,291 --> 00:35:16,041 Låt oss behålla honom på sjukstugan ett tag. 525 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 Okej, det vore bättre. 526 00:35:20,333 --> 00:35:21,666 Vet vi vem som gjorde det? 527 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Hur kan vi, Warden? 528 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 De fick reda på vad han gjorde. 529 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 De låter honom inte leva. 530 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 Kapten Faruk. 531 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Överstelöjtnant Aydın. 532 00:35:42,166 --> 00:35:43,125 Ja, sir. 533 00:35:43,916 --> 00:35:47,083 Jag skickade särskilda instruktioner till dig angående Mehmet Koyuncu. 534 00:35:47,666 --> 00:35:49,166 Vi följer det till punkt och pricka, sir. 535 00:35:50,041 --> 00:35:51,625 Vakten skrev en petition. 536 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Han bad honom att bli förflyttad för hans säkerhet. 537 00:35:55,708 --> 00:35:57,666 Sir, fångarna på avdelningen-- 538 00:35:57,750 --> 00:35:58,666 Håll käften! 539 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Skulle jag skicka honom dit om jag ville döda honom? 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Jag ska låta hänga honom, göra ett exempel av honom. 541 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Alla kommer att läsa i tidningen 542 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 vad hände med mannen som gjorde detta mot min dotter. 543 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Den hunden kommer inte att försvinna tyst! 544 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Förstått, kapten? 545 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Förstått, sir. 546 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Ledsen? 547 00:36:20,208 --> 00:36:21,291 Ja, sir! 548 00:36:54,708 --> 00:36:55,541 Skeppare. 549 00:36:56,208 --> 00:36:57,291 Det här är Cengiz. 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Han har en förfrågan. 551 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Inget behov. 552 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Må Gud frälsa dig. 553 00:37:04,041 --> 00:37:05,083 Tack, sir. 554 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 Jag lyssnar. 555 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Jag tänkte säga... 556 00:37:08,666 --> 00:37:09,958 Var snabb! 557 00:37:10,458 --> 00:37:12,291 Sir, jag spelar bağlama. 558 00:37:13,166 --> 00:37:14,791 De tog min bağlama. 559 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Vakterna släppte inte in det. 560 00:37:18,291 --> 00:37:20,791 Jag förstår, okej. Jag ska säga åt dem att ta med den hit. 561 00:37:20,875 --> 00:37:22,041 -Ali. -Tack, sir. 562 00:37:24,541 --> 00:37:27,041 -Stiga upp! -Kom igen, res dig upp! 563 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 - Gå ner därifrån! - På fötterna! 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Där borta! -Flytta! 565 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 -Stiga upp! - Bilda en linje! 566 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Flytta! - Ställ dig i kö! 567 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 - Flytta över! - Ställ dig i kö! 568 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Vad i helvete är det här? -Flytta! 569 00:37:39,583 --> 00:37:41,416 -Vad är det här? -Vad är det här? 570 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Vad är det här? 571 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 God kväll, mina herrar. 572 00:37:51,541 --> 00:37:52,458 Vad gjorde du? 573 00:37:53,583 --> 00:37:54,541 Va? 574 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Trodde du att du var det ställa barnmördaren inför rätta? 575 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Hennes far är överstelöjtnant! 576 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Överstelöjtnant! 577 00:38:04,416 --> 00:38:05,958 Han är Gud, vad du beträffar. 578 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Du kommer inte att röra honom! 579 00:38:10,916 --> 00:38:12,083 Du kommer inte att röra honom! 580 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Han kommer att vara på änden av ett rep när det är dags. 581 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Vi kommer att straffa honom, inte du! 582 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Fattar du det? 583 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Någon som rör ett hår på honom, 584 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 och han kommer aldrig att se dagens ljus igen. 585 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 DAGAR SENARE 586 00:38:56,666 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE STÄNGD STRAFFANVISNING 587 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 INFIRMARY 588 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Kan jag prata? 589 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Bry dig inte om att jag frågar, men... 590 00:39:57,791 --> 00:39:59,625 Vad stirrar du på sånt? 591 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 Ingenting. 592 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Här är du, farbror Yusuf. 593 00:40:08,041 --> 00:40:09,208 Varsågod, skeppare. 594 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 Så, Selim... 595 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Det är varmare nu, varför är du fortfarande här? 596 00:40:14,208 --> 00:40:16,291 Min hand halkade den här gången, Skipper. 597 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Jag saknade lite, så domaren missade lite också. 598 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 Min frigivning skjuts upp till slutet av juli. 599 00:40:21,625 --> 00:40:24,291 Men om Gud vill, Jag kommer tillbaka hit nästa vinter. 600 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Han är som en säsongsarbetare. 601 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 Det är synd. 602 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Hur kan man hugga någon 603 00:40:29,333 --> 00:40:31,541 bara så att du inte är det på gatan på vintern? 604 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Du vet inte hur kallt det är i vår stad. 605 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Förbannat, din kättare. 606 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 Tevfik. 607 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Mår du bättre? 608 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Jag mår bra, Hafız. Tack. 609 00:40:53,250 --> 00:40:54,916 Varför gör du det här, son? 610 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Du är så ung. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Vad händer med dem som försöka ta livet av sig? 612 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Vet du? 613 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Nisa surah säger att, 614 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Döda inte er själva. 615 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 De som tar sitt liv 616 00:41:09,625 --> 00:41:14,041 kommer att lida mycket och allvarligt i livet efter detta. 617 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 Och förbli i helvetet för alltid.'' 618 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Gud talar sanning. 619 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Ja, bror. 620 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Skeppare, vad ska vi göra med honom? 621 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Gör vad du vill, bara döda honom inte. 622 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Lägg honom med Selim, han kan hjälpa honom. 623 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 -Selim! -Ja, bror? 624 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 För Guds kärlek! 625 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 dra åt helvete! Jag sliter av dina armar! 626 00:41:39,708 --> 00:41:40,666 Det är okej, Skipper. 627 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 För Guds kärlek! 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,291 Ta honom. 629 00:41:43,916 --> 00:41:45,458 -Han är med dig nu. -Okej. 630 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Promenad. 631 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 -Vad var jag-- -Har några. 632 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Tack. -Min besökare tog med dem. 633 00:41:52,916 --> 00:41:54,000 Du har några också. 634 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Tid... 635 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 läker alla, Tevfik. 636 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Vad finns i det här? 637 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Det är konjak i dem, Hafız. 638 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Herregud! För helvete, kättare! 639 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Fåglar! 640 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Titta på honom.  -Vad gör han? 641 00:42:30,583 --> 00:42:31,666 dra åt helvete! 642 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Galning! 643 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 Han kommer att döda sig själv. Galning. 644 00:42:41,291 --> 00:42:42,583 Kom, kom. Flyga. 645 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Han är galen. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Dess hjärta slår. 647 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Kan du göra en flip? 648 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Som klaff, klaff. 649 00:43:11,666 --> 00:43:12,916 Har du några barn? 650 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 Jag har. Ova. 651 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Memos barn, Ova. 652 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Jag saknar Ova väldigt mycket. 653 00:43:22,791 --> 00:43:23,875 Säg hej till henne. 654 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 Säg hej till min Ayşe också. 655 00:43:27,416 --> 00:43:28,500 Kom igen, flyg, flyg. 656 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Vad gör du? 657 00:43:55,666 --> 00:43:57,375 Skriver ett brev, ser du inte? 658 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Låt mig se. -Hej! 659 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Här. 660 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Frid vare med dig, Ova. 661 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Jag saknar dig väldigt mycket. 662 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Hur mår du, bra? 663 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Hur mår mormor? 664 00:44:22,291 --> 00:44:23,250 Pappa mår bra. 665 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 Det här stället är riktigt trevligt. 666 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Din pappa fick många vänner. 667 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 Alla behandlar pappa väldigt snällt. 668 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Askorozlu är min bästa vän här. 669 00:44:34,458 --> 00:44:36,166 Han sa ''Håll memo vid liv.'' 670 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Där är lärare Selim. 671 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 jag lagar mat. 672 00:44:40,166 --> 00:44:41,291 Jag tvättar. 673 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Dagen grydde 674 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Vi vaknade alla och samlade oss till skyttegravarna 675 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Dagen grydde 676 00:44:47,958 --> 00:44:51,541 Vi vaknade alla och samlade oss till skyttegravarna 677 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 De sjunger sånger här. 678 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 De blir arga på mig för jag känner dem inte. 679 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Men jag vill också sjunga. 680 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Hur mår Rıza? Är han fortfarande stygg? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 Jag saknar dig väldigt mycket. 682 00:45:21,083 --> 00:45:21,916 Ova! 683 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ova! 684 00:45:27,583 --> 00:45:28,541 Ova! 685 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ova! 686 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ova! 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Stäng den inte, Ova hör inte! 688 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Skydda! 689 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Hon är där, lärare. Precis som jag sa till dig. 690 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Ova. 691 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 Berätta för din lärare varför du hoppade av skolan. 692 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Ova. 693 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Varför gör du det här? 694 00:46:56,041 --> 00:46:58,125 Ifall den mannen kommer igen. 695 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Jag är trött på det här, min. Jag är trött. 696 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana tror mig inte längre. 697 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Nej, det gör hon. 698 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Skulle hon fråga alla med dig om hon inte gjorde det? 699 00:47:09,083 --> 00:47:11,916 Men du tror mig inte längre också, lärare. 700 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 Ova. 701 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Om du kommer till skolan varje dag, 702 00:47:24,666 --> 00:47:26,166 Jag tar dig till din pappa. 703 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 -De låter oss inte se honom. -Det kommer de. 704 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Den här gången kommer de att göra det. Vet du varför? 705 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 För vi kommer att skriva en petition med en advokat och få tillstånd. 706 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Domstolen har fattat ett beslut. 707 00:47:49,958 --> 00:47:51,541 Enligt vittnesuppgifter 708 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 och bevisen som samlats in, 709 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 det är bestämt att 710 00:47:57,041 --> 00:48:01,916 den tilltalade, Mehmet Koyuncu 711 00:48:02,500 --> 00:48:04,041 som befinns skyldig till 712 00:48:04,416 --> 00:48:06,333 mord av första graden av Seda Altınkaya, 713 00:48:06,416 --> 00:48:08,625 ska dömas till döden 714 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 enligt artikel 450, Punkt 3 och 4 715 00:48:11,041 --> 00:48:13,250 i den turkiska strafflagen. 716 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE STÄNGD STRAFFANVISNING 717 00:49:02,041 --> 00:49:04,041 -Fångens namn? -Mehmet Koyuncu. 718 00:49:06,583 --> 00:49:07,791 Han kan inte ha besök. 719 00:49:09,416 --> 00:49:10,291 Kom hit. 720 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 Kom igen. 721 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Vänta, Fatma. 722 00:49:21,958 --> 00:49:25,166 Vi har tillstånd. Warden Nail informerades också. 723 00:49:26,083 --> 00:49:27,541 Kapten har specifika order. 724 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Kalla mig någon ansvarig, tack. 725 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Militären har ansvaret. 726 00:49:34,083 --> 00:49:37,166 -Om kaptenen inte är här, kan du inte se honom. - Ring kaptenen då. 727 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Vakten, din befälhavare, vem som helst. 728 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 De är hans familj, de har rätt att besöka. 729 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Har du det? - Vänta lite. 730 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Vad är det här? -Vem är du? 731 00:49:49,791 --> 00:49:51,583 Jag är Warden Nail. Ja? 732 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Jag är Teacher Mine, vi pratade i telefon. 733 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Om Mehmet Koyuncus familj. -Ja, jag minns. 734 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Hans mormor och dotter är här. 735 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Memo har en dotter? 736 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Ova. 737 00:50:03,083 --> 00:50:03,916 Ova? 738 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Ova är borta! 739 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Pappa! Pappa! 740 00:50:13,541 --> 00:50:15,541 Pappa! 741 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 Pappa! 742 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Pappa! 743 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Lingo lingo! 744 00:50:49,166 --> 00:50:51,125 Lingo lingo! 745 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Lingo lingo! 746 00:51:00,916 --> 00:51:03,791 Lingo lingo! 747 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Lingo lingo! 748 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Pappa! 749 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Lingo lingo! 750 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Flaskor? 751 00:51:28,541 --> 00:51:29,583 Lingo lingo! 752 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 Lingo lingo! 753 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Lingo lingo! 754 00:51:34,416 --> 00:51:35,833 Flaskor! 755 00:51:50,666 --> 00:51:52,458 Ova! Ova! 756 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 Är Ova här? Ova! 757 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Pappa! 758 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Ova! 759 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Pappa, var är du? 760 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Jag är här, Ova! 761 00:52:07,666 --> 00:52:09,416 Pappa, jag har hittat dig! 762 00:52:09,750 --> 00:52:11,291 Och jag har hittat dig, Ova! 763 00:52:11,375 --> 00:52:13,041 Och jag har hittat dig! 764 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Pappa, de släpper inte in oss! 765 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Varför, varför? 766 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Någon såg det, pappa! 767 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Den enögde jätten såg det! 768 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Han såg det! Den enögde jätten såg det! 769 00:52:25,708 --> 00:52:28,541 Jag hittade honom, pappa. Jag hittade den enögde jätten! 770 00:52:28,625 --> 00:52:29,791 Ova! 771 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ova! Det finns tumlarfåglar här! 772 00:52:33,208 --> 00:52:34,666 -Pappa! -Ova! 773 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Där är hon! Ta henne! -Pappa! 774 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Pappa! 775 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 -Pappa! -Ova! 776 00:52:39,583 --> 00:52:41,666 - Släpp mig! -Ova! Låt henne gå! 777 00:52:42,041 --> 00:52:44,375 Låt henne gå! Låt henne gå! 778 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Memo, okej. Lugna! - Släpp henne! 779 00:52:47,291 --> 00:52:49,291 -Memo, gå därifrån! -Hej! 780 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Hon är min dotter! 781 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Vad är det som händer här? -Hon är min dotter! 782 00:52:53,041 --> 00:52:55,208 Sluta, släpp honom! 783 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Han försöker inte fly! 784 00:52:58,541 --> 00:53:00,541 Bror, bror! 785 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 Släpp honom, bror! 786 00:53:04,041 --> 00:53:06,041 -Pm! -Vad är det som händer? 787 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Stopp! -Det är okej. 788 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 -Ta in honom! -Hjälp mig! 789 00:53:09,416 --> 00:53:11,625 Askorozlu, hjälp mig! 790 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Hjälp mig, hjälp mig! -Ta bort honom! 791 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 - Släpp mig! - Släpp henne! 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,375 Kom undan, rör henne inte! Låt henne gå! 793 00:53:23,458 --> 00:53:24,291 Det är okej. 794 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Det är okej. 795 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Kom igen, låt oss gå. 796 00:53:29,083 --> 00:53:30,291 Skäms på dig. 797 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Skäms på dig! 798 00:54:26,666 --> 00:54:27,500 Ali! 799 00:54:43,041 --> 00:54:44,041 Tack, bror. 800 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Så de bestämde sig, va? De ska hänga honom. 801 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 Den döda flickan är befälhavarens dotter. 802 00:54:49,791 --> 00:54:51,666 Ingen kan rädda honom. 803 00:54:54,666 --> 00:54:56,125 Strunt i allt det där. 804 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Den här mannen är galen. 805 00:54:58,708 --> 00:55:01,291 Han borde inte ens vara här inne, än mindre avrättas. 806 00:55:01,375 --> 00:55:02,666 frågade jag Şeref. 807 00:55:02,750 --> 00:55:05,166 Han sa det hälsostyrelsen godkände honom, men... 808 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Rensat honom? 809 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Han har en hjärna lika stor som en ärta! 810 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Kanske gjorde de honom till syndabock för någon annans brott? 811 00:55:20,541 --> 00:55:21,458 Det är möjligt. 812 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 För helvete. 813 00:55:25,666 --> 00:55:28,125 Han borde kunna se sitt barn innan han dör. 814 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Var är min mamma, Nana? 815 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Hon är en ängel nu, sa jag. 816 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Hon gick till himlen. 817 00:55:49,041 --> 00:55:51,083 När åker du till himlen? 818 00:55:53,041 --> 00:55:57,375 Du går när som helst mannen på övervåningen ringer dig, mitt barn. 819 00:55:57,833 --> 00:55:59,166 Vem är mannen på övervåningen? 820 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Gud, min kära. 821 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Kommer du också till himlen? 822 00:56:05,333 --> 00:56:06,416 Jag hoppas det. 823 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Bara Gud vet det. 824 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Så... 825 00:56:11,083 --> 00:56:13,916 Om du går till himlen, vem ska ta hand om mig? 826 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Oroa dig inte, Ova. Jag kommer att vara här tills du blir stor. 827 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Jag lämnar dig inte. 828 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Gå och sova nu. 829 00:56:37,791 --> 00:56:40,416 Hur många dagar tills pappa kommer tillbaka, Nana? 830 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Inte många. 831 00:56:46,291 --> 00:56:50,125 Jag vet inte exakt, men inte många. 832 00:56:50,750 --> 00:56:52,041 Gå och sova redan. 833 00:56:53,708 --> 00:56:54,541 Kom igen. 834 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 jag ska... 835 00:57:29,750 --> 00:57:31,541 berätta två saker, Ova. 836 00:57:32,916 --> 00:57:35,583 Den första handlar om sanningen. 837 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Få din bağlama, Cengiz. 838 00:57:43,416 --> 00:57:44,375 Okej, bror. 839 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Ta dessa, ge dem till Askorozlu. 840 00:57:47,666 --> 00:57:48,500 Gå. 841 00:57:52,416 --> 00:57:53,250 Varsågod. 842 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 Skeppare. 843 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Skiper, låt mig bara ha en. -Inga. 844 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 -Så här, bror. -Tack, bror. 845 00:58:00,333 --> 00:58:01,416 Varsågod. 846 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 -Kom, sätt dig ner. -Njuta. 847 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Kom igen. 848 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Lägg ner det, pojke. 849 00:58:30,291 --> 00:58:34,291 Passagerare, född av en mor 850 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Passagerare, född av en mor 851 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Älskade du den här världen när du såg det? 852 00:58:42,666 --> 00:58:46,666 Älskade du den här världen när du såg det? 853 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Vissa är stora, vissa är buggar, andra är slavar 854 00:58:58,958 --> 00:59:02,541 Vissa är stora, vissa är buggar, andra är slavar 855 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 Har du någonsin undrat och frågat varför? 856 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Har du någonsin undrat varför det är så? 857 00:59:15,416 --> 00:59:17,916 Så? Har hon ingen annan? 858 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 -Där är mormor. -Det är bättre än ingenting. 859 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Hennes mamma? 860 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Min Ayşe blev en ängel. 861 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 När Ova var bebis. 862 00:59:25,458 --> 00:59:26,416 Gud vila hennes själ. 863 00:59:26,541 --> 00:59:28,708 Ova minns det inte, men det gör jag. 864 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Titta på honom skratta. 865 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Var det kärlek vid första ögonkastet? 866 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Jag fattar inte. 867 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Skipper frågade hur det gick till. 868 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 Såg du henne på basaren eller på marknaden? 869 00:59:43,250 --> 00:59:46,041 Eller såg hon dig först och gillade dig? 870 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Du är riktigt bra! 871 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Jag fick det. -Du fick inte ett skit! 872 00:59:54,666 --> 00:59:57,125 Var såg hon dig, hur gick det till? Berätta för oss. 873 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Jag såg henne hemma. 874 01:00:00,250 --> 01:00:03,416 Mormor. Mormor tog mig. 875 01:00:03,500 --> 01:00:05,291 Sa, ''Du ska gifta dig.'' 876 01:00:05,375 --> 01:00:07,791 Ayşe tittade på mig och log. 877 01:00:07,875 --> 01:00:09,416 Sedan log jag mot henne. 878 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Imam kom och gifte sig med oss. 879 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Efter det åkte vi hem. 880 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Vi kom in i rummet... 881 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 Gode Gud! 882 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Den här killen! - Herregud! 883 01:00:24,333 --> 01:00:25,166 Hej! 884 01:00:25,500 --> 01:00:26,666 Hur är det med bröllopet? 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Det fanns ingen. -Varför? 886 01:00:29,666 --> 01:00:30,500 jag vet inte. 887 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Vad vet du, Memo? 888 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 jag vet inte. 889 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Jag är inte särskilt smart. 890 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 -Det säger farmor också. -Vad säger hon? 891 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 ''Memoş vet inte.'' 892 01:00:40,541 --> 01:00:41,750 Varför säger hon det? 893 01:00:43,166 --> 01:00:44,625 Så att de inte blir arga! 894 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Vi är alla passagerare, vi kommer och vi går 895 01:00:53,916 --> 01:00:57,500 Vi är alla passagerare, vi kommer och vi går 896 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Är världen ditt land, ditt hemland? 897 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Är världen ditt land, ditt hemland? 898 01:01:10,416 --> 01:01:13,041 -Vilken talang! -Grattis. 899 01:01:13,791 --> 01:01:14,750 Tack. 900 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 BLOD RENGAS MED VATTEN INTE Hämnd 901 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 - Kom dit. -Vad gör du? 902 01:02:34,541 --> 01:02:36,458 - Kom dit. -Vem fan är du? 903 01:02:36,541 --> 01:02:38,083 Du känner inte mig, Askorozlu. 904 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 Och jag känner inte dig. 905 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 Hüseyin Ağa skickade mig. Han skickar sina hälsningar. 906 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 907 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin-- 908 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Memo, sluta! 909 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Stopp! Pm! -Stopp! 910 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Stopp! Pm! 911 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Knulla! 912 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Pm! 913 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Kom hit! 914 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Kom hit! 915 01:02:56,833 --> 01:02:57,666 Du blev knivhuggen! 916 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Det gör ont! Det gör ont! 917 01:02:58,791 --> 01:03:00,833 Det gör ont, Askorozlu! 918 01:03:01,416 --> 01:03:03,125 Jag ska knulla dig! 919 01:03:03,208 --> 01:03:05,916 -Nej, det är synd! Det gör ont! -Jag ska knulla honom! Låt mig gå! 920 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 921 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Vad är det som händer? -Vad hände? 922 01:03:09,666 --> 01:03:11,583 Det är okej. Den här skiten attackerade mig! 923 01:03:12,166 --> 01:03:14,500 -Stiga upp! -Stå upp! 924 01:03:14,625 --> 01:03:15,916 Det brinner! Det brinner! 925 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafız! 926 01:03:16,916 --> 01:03:18,125 Det är okej. 927 01:03:18,208 --> 01:03:19,291 Det är okej, Memo. 928 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Det är synd, gör det inte! -Är du okej? 929 01:03:23,333 --> 01:03:25,041 Du är otrolig. 930 01:03:26,916 --> 01:03:27,958 Det är okej. 931 01:03:45,166 --> 01:03:47,166 Hur fick han in kniven? 932 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Det gjorde han inte. 933 01:03:49,291 --> 01:03:50,416 Det gjorde vi. 934 01:03:51,791 --> 01:03:54,166 Han smög in den i bağlama, hunden. 935 01:03:55,791 --> 01:03:58,333 Tack och lov kom memo i tid. 936 01:04:02,250 --> 01:04:03,541 Så vad säger du? 937 01:04:04,125 --> 01:04:05,041 Gör vi det här? 938 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Skiper, vi gräver våra egna gravar. -Det här är nonsens. 939 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Hur kan-- 940 01:04:08,541 --> 01:04:10,458 Vem av oss är lika bra pappa som han? 941 01:04:12,166 --> 01:04:15,083 Vem är på den här avdelningen som är medvetna om sitt faderskap? 942 01:04:15,166 --> 01:04:16,041 Berätta för mig. 943 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Det här kommer att hända. 944 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Det här är livets skuld nu. 945 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Om de får reda på det är vi klara. 946 01:04:22,916 --> 01:04:24,500 Vi kommer aldrig härifrån. 947 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -Det är vad jag säger, om de-- -Gud hör vem som prisar Honom. 948 01:04:30,000 --> 01:04:31,541 Kan du göra det här? 949 01:04:32,916 --> 01:04:34,791 Jag blir förbannad om jag inte kan. 950 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Välkomna. 951 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Tack, Skipper. 952 01:04:49,416 --> 01:04:51,958 Jag ska fråga dig något viktigt den här gången. 953 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Jag lyssnar. 954 01:04:59,583 --> 01:05:01,166 Du kommer att smyga in ett barn här. 955 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 -Ledsen? -Psst! 956 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Ett barn. 957 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Så, vad är det? 958 01:05:14,916 --> 01:05:17,541 Askorozlu ville ha en pistol, vi fick den. 959 01:05:17,625 --> 01:05:20,416 Han ville ha ett gevär, vi fick det. Han ville ha rakı, vi fick det. 960 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Nu ett barn? 961 01:05:21,833 --> 01:05:23,166 Ville han ha ett barn? 962 01:05:23,416 --> 01:05:24,250 För vad? 963 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Hon ska träffa sin pappa. 964 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Vem är hennes pappa? 965 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Han sa inte. Han blev förbannad. 966 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Tänk på det. Vem kan han vara? 967 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Kom in. 968 01:05:46,958 --> 01:05:47,791 Vaktmästare. 969 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Ordning för avrättning. 970 01:05:53,666 --> 01:05:54,583 Mehmet Koyuncu. 971 01:05:58,333 --> 01:06:00,666 JUSTICEDEPARTEMENTET MEDDELANDE OM DÖDSDOM 972 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - Här kommer hon. -Okej. 973 01:06:20,416 --> 01:06:21,250 Lingo lingo! 974 01:06:22,416 --> 01:06:23,458 Flaskor? 975 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Hur vet du det? 976 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Kom hit. 977 01:06:30,541 --> 01:06:31,958 Din pappa skickade oss. 978 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Vi ska ta dig till honom. Men du kan inte berätta för någon. 979 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Hon känner honom. Jag svär. 980 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Hon fick det av bara ett ord. 981 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Hon känner honom, eller hur? 982 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Hon fick det direkt. 983 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Hon har hans ögon. 984 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Nej, det tror jag inte. 985 01:06:59,958 --> 01:07:01,416 Få inte Hatice att bli galen! 986 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Är du arg på mig? 987 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Nej, min kära. 988 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Varför skulle jag vara arg på dig? Du är oskyldig. 989 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Men min pappa är också oskyldig. 990 01:07:13,791 --> 01:07:15,875 Självklart är han så oskyldig. 991 01:07:37,041 --> 01:07:40,166 JAG GICK TILL PAPPA 992 01:08:00,583 --> 01:08:01,666 Där, kära du. 993 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Din far är där borta. 994 01:08:04,000 --> 01:08:06,166 Men du går förbi den dörren nu. 995 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Var är min pappa? -Där borta. Han kommer. 996 01:08:08,916 --> 01:08:11,416 Du kan inte se honom här, det måste finnas där inne. Gå. 997 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Var tyst, okej? Gå. 998 01:08:34,291 --> 01:08:35,708 Välkommen, Hatice. 999 01:08:43,416 --> 01:08:45,208 Jag tog med ditt barn. 1000 01:08:45,291 --> 01:08:46,375 Oroa dig inte. 1001 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Tack. 1002 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 Tack. 1003 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Vad ger? 1004 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Något är fel. 1005 01:08:58,666 --> 01:08:59,500 vad är det? 1006 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Jag har något att säga dig. 1007 01:09:02,916 --> 01:09:04,541 Då kommer jag härifrån. 1008 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Vad hände? 1009 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Jag var 17 år gammal. 1010 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Vad sa du till mig? 1011 01:09:13,791 --> 01:09:14,625 Va? 1012 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Att vi skulle fly. 1013 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Vad gjorde jag? 1014 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Mina föräldrar godkände inte. 1015 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Vad gjorde jag? 1016 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Jag sprang iväg, eller hur? 1017 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 Vad gjorde du? 1018 01:09:24,833 --> 01:09:25,916 Du knivhögg någon. 1019 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 Var var du när Jag födde den första pojken? 1020 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Du slängde Pepes butik och krossade hans huvud. 1021 01:09:32,166 --> 01:09:33,000 Hands off! 1022 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Av! 1023 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Vad gjorde du när den andra pojken föddes? 1024 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Du skär någon igen. 1025 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Vad gjorde du när din dotter föddes? 1026 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Du sköt någon. 1027 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Du berättade för mig att inte ta hit din dotter 1028 01:09:45,458 --> 01:09:47,041 så hon inte skulle se dig här. 1029 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Min dotter... 1030 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Vår dotter... Titta på mig! 1031 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Titt. Av! 1032 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Vad sa jag till allt detta? 1033 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Jag sa okej, eller hur? 1034 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Vad ska jag säga nu? 1035 01:09:57,958 --> 01:09:59,416 Jag tänker säga nej! 1036 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Jag tänker säga nej! 1037 01:10:00,583 --> 01:10:01,916 -Vad är du-- - Släpp mig! 1038 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Sätt dig ner! 1039 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Vad fan pratar du om? 1040 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 Vad tänker du säga nej till? 1041 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Hon är så söt, beröm vare! 1042 01:10:13,625 --> 01:10:15,041 Hon har dina ögon. 1043 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 Skäms på dig. 1044 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 Skäms på dig. 1045 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 WHO? 1046 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Flickan? 1047 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Den tjejen är inte min. Vad pratar du om? 1048 01:10:28,041 --> 01:10:30,416 Vad pratar du om? Få mig inte att skrika. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Mina herrar. 1050 01:11:38,541 --> 01:11:39,958 Te är på huset. 1051 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 Pappa? 1052 01:12:29,166 --> 01:12:30,000 Ova? 1053 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Pappa! 1054 01:12:31,166 --> 01:12:32,125 Ova! 1055 01:12:33,125 --> 01:12:35,791 -Jag saknade dig så mycket! -Ova! Ova! 1056 01:12:36,166 --> 01:12:37,416 Ova! 1057 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Jag är här, min kära pappa! 1058 01:12:43,166 --> 01:12:45,541 Jag är här, pappa, jag är här! 1059 01:12:50,166 --> 01:12:51,625 Memos barn! 1060 01:13:00,166 --> 01:13:01,750 Ova gick till den enögde jätten. 1061 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Det var någon där, hon hittade honom. 1062 01:13:04,166 --> 01:13:05,666 Han sa att flickan ramlade. 1063 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Han sa att Ovas pappa är en bra man. 1064 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Att han skulle berätta vad han såg. 1065 01:13:09,916 --> 01:13:11,083 Han sa att han skulle berätta. 1066 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Jag, Ova... 1067 01:13:12,500 --> 01:13:14,041 gick, la, la, la. 1068 01:13:14,125 --> 01:13:16,041 Jag gick, en ögat jätte dit, 1069 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Hon gick vidare, stopp, stopp. Hon-- 1070 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 Vad hände? 1071 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Usch. 1072 01:13:22,208 --> 01:13:23,666 Men, även här. 1073 01:13:23,750 --> 01:13:26,291 Och här, och här. 1074 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Välkomna. 1075 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Är ditt namn Ova? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Vilket vackert namn. 1077 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Ova. 1078 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Skulle du gilla detta? 1079 01:13:45,958 --> 01:13:47,291 Du kan få det. 1080 01:13:49,375 --> 01:13:50,541 En present, Ova! 1081 01:13:50,916 --> 01:13:52,500 Lärare, present, lärare. 1082 01:13:58,250 --> 01:14:00,541 Ova, kom tillbaka. Nej, nej. 1083 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Titt. 1084 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Jag kan inte göra dem, Ova. 1085 01:14:04,166 --> 01:14:07,083 Jag skrev ett brev till dig, Ova. Varför svarade du inte? 1086 01:14:09,291 --> 01:14:10,916 Tittar du på trädet? 1087 01:14:23,875 --> 01:14:24,916 Ova! 1088 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ova! 1089 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Gud bevara oss! 1090 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Vart skulle hon gå? 1091 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Ova. 1092 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 Mitt barn. 1093 01:15:40,291 --> 01:15:41,208 Svärd! 1094 01:15:41,583 --> 01:15:42,416 Bror! 1095 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Är hon här? 1096 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Han är inte min pappa. Du är. 1097 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Memos barn. 1098 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Vems barn är hon? Jag fattar inte. 1099 01:15:53,250 --> 01:15:54,791 Jag stekte min hjärna av skratt. 1100 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Pappa, är alla här dåliga människor? 1101 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Flicka. 1102 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Är det så? 1103 01:16:02,041 --> 01:16:02,875 Nej, nej. 1104 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Alla här är mina vänner, Ova. 1105 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 Min vän. 1106 01:16:08,166 --> 01:16:09,000 Flicka. 1107 01:16:11,625 --> 01:16:12,916 Jag har dig. 1108 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Memo fick Ova. 1109 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Ni rackare! 1110 01:16:20,041 --> 01:16:21,666 Jag kan inte hitta honom. 1111 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Han kommer inte när jag är där. 1112 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Det här vittnet kan verkligen rädda Memo. 1113 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Bra jobbat tjejen. 1114 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Du är så smart. 1115 01:16:32,791 --> 01:16:33,625 Smart Ova! 1116 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Det är dags. Vi går. 1117 01:16:35,833 --> 01:16:36,666 Pappa? 1118 01:16:37,083 --> 01:16:37,916 Ova? 1119 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Ova. 1120 01:16:39,666 --> 01:16:41,250 Din pappa är sjuk. 1121 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 När han blir bättre skickar jag honom till dig. 1122 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Jag bor hos pappa. 1123 01:16:46,291 --> 01:16:47,625 Och jag bor hos Ova. 1124 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Men det här är ett sjukhus, min kära. 1125 01:16:49,416 --> 01:16:51,166 De här killarna är alla sjuka. 1126 01:16:52,208 --> 01:16:53,666 Men ni ser alla bra ut. 1127 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Nej, nej. 1128 01:16:55,666 --> 01:16:57,041 Vi är alla sjuka. 1129 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Vad är din sjukdom? 1130 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Mig? 1131 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Min sjukdom... 1132 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Han blev sjuk på grund av en flicka, men han blir bättre. 1133 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Hur? 1134 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Jag såg en väldigt vacker tjej och ryckte henne-- 1135 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Oj! 1136 01:17:15,958 --> 01:17:17,791 -Oj, nellie! -Du jävla-- 1137 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -God Gud! -Gud förlåt mig. 1138 01:17:19,416 --> 01:17:22,083 Jag ville gifta mig med henne utan hennes samtycke. 1139 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 När hon inte ville ha mig... 1140 01:17:25,708 --> 01:17:27,416 Jag ville ta livet av mig. 1141 01:17:27,916 --> 01:17:28,958 Det var min sjukdom. 1142 01:17:29,750 --> 01:17:31,666 Att ta livet av sig? 1143 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Det var dumt. 1144 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Som det visar sig, kärlek... 1145 01:17:37,500 --> 01:17:41,041 är inte att ta livet av sig för någon, men är att leva oavsett vad. 1146 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Hej? 1147 01:18:07,416 --> 01:18:08,750 Ms. Min, hur mår du? 1148 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Jag är ledsen? 1149 01:18:14,541 --> 01:18:16,541 Vad är din sjukdom? 1150 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Min sjukdom? 1151 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 Det är... 1152 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Jag brukade lura folk oavsiktligt. 1153 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 Jag brukade ta deras pengar. 1154 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Jag har aldrig hört talas om en sådan sjukdom. 1155 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Förstår du inte det? 1156 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Jag lurade dem och sprang iväg med det. 1157 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 Det var en Beril i vår klass. 1158 01:18:34,791 --> 01:18:37,541 Hon lurade mig och sprang iväg med mitt bröd. 1159 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Precis som Halil. 1160 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, det är synd. Det är synd. 1161 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Behövde du pengar? 1162 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Mycket. 1163 01:18:49,791 --> 01:18:52,000 Här. Jag tänker inte köpa något. 1164 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana gav den till mig. 1165 01:18:53,666 --> 01:18:54,708 Jag orkar inte. 1166 01:18:55,166 --> 01:18:56,000 Ta det. 1167 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Ta det också. Var inte blyg. 1168 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Jag fick nyheten igår. 1169 01:19:03,875 --> 01:19:05,416 Min bror vann på lotteriet. 1170 01:19:05,791 --> 01:19:08,250 Vi behöver inte pengar längre. 1171 01:19:09,166 --> 01:19:10,333 Hörde du det, Ova? 1172 01:19:10,791 --> 01:19:12,000 Han vann på lotteriet! 1173 01:19:16,541 --> 01:19:17,541 Räkna inte med mig. 1174 01:19:17,625 --> 01:19:19,416 Jag jobbar bara här. 1175 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 Han är säsongsarbetare, Ova. 1176 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Han kommer på vintern, går på sommaren. 1177 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Och du? 1178 01:19:27,291 --> 01:19:28,125 Mig? 1179 01:19:29,916 --> 01:19:32,291 Du är en väldigt lycklig tjej, vet du det? 1180 01:19:32,916 --> 01:19:33,750 Varför? 1181 01:19:35,041 --> 01:19:35,875 jag... 1182 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 hade en son. 1183 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 Och hans mamma förstås. 1184 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 När min son var liten, 1185 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Jag kunde inte skydda honom och hans mamma 1186 01:19:44,791 --> 01:19:46,583 som din far skyddar dig. 1187 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Vad hände med dem? 1188 01:19:50,875 --> 01:19:51,916 De blev änglar. 1189 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 På grund av mig. 1190 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Blev du bättre? 1191 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 För mig... 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,916 det kommer att ta lite tid, Ova. 1193 01:20:03,208 --> 01:20:04,041 Kom igen, Ova. 1194 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Vi är sena, låt oss gå. 1195 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Du sa inte till, vad är din sjukdom? 1196 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 Jag gjorde många människor till änglar. 1197 01:20:13,750 --> 01:20:15,541 Fick du min mamma också? 1198 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Nej. Det var inte jag. 1199 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 Jag slutade. Jag gör inga änglar längre. 1200 01:20:20,041 --> 01:20:20,875 Varför? 1201 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 För jag kanske har gjort några lite för tidigt. 1202 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Kom igen, vi är sena. Låt oss gå. 1203 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 -Min pappa? -Jag, jag! 1204 01:20:31,583 --> 01:20:33,791 Jag tar med honom till dig när han är bättre. 1205 01:20:33,875 --> 01:20:35,666 -Löfte? -Ja, jag lovar. 1206 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Kom igen. 1207 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Kom igen, låt oss gå. 1208 01:20:42,083 --> 01:20:42,916 Ova? 1209 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Kanske är det bättre om du inte frågade honom. 1210 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Vad är din sjukdom? 1211 01:20:56,166 --> 01:20:57,000 jag... 1212 01:21:00,250 --> 01:21:03,791 trodde de som ljög för mig. 1213 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Min dotter i bröllopsåldern... 1214 01:22:35,541 --> 01:22:36,541 Kom igen, Ova. 1215 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Kom igen, kära du. Vi åker. 1216 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Vi är sena. kom-- -Vi är jävla! 1217 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Snabbt! -Förbanna inte, det finns ett barn! 1218 01:22:42,416 --> 01:22:43,916 Vakterna, de är alla här! 1219 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Skit! -Vad händer? 1220 01:22:46,458 --> 01:22:47,291 Dölja! 1221 01:22:47,916 --> 01:22:50,000 Här borta! Ali, här borta! 1222 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Att ljuga är det värsta. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:56,041 Både i denna värld och bortom, 1224 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 när du är-- 1225 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Välkommen, Warden. 1226 01:23:00,208 --> 01:23:01,916 Vad är det här? Vad gör du? 1227 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Vi har vårt vanliga samtal. 1228 01:23:24,125 --> 01:23:25,166 Är din dotter här? 1229 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Flytta. 1230 01:23:43,958 --> 01:23:45,166 Ova, du är det! Sikt! 1231 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Vad tror du att du gör? 1232 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Vad? 1233 01:23:52,166 --> 01:23:53,666 Hafız, för guds skull! 1234 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Någon av er. 1235 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Ge mig ett vettigt svar. 1236 01:23:57,166 --> 01:23:58,583 Askorozlu, vad är det här? 1237 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Avdelning, två dagar. Ingen innergård. 1238 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Ser du inte? 1239 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Du frågade var hon är, 1240 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 och han visade dig. 1241 01:24:08,791 --> 01:24:10,916 Han har en hjärna lika stor som en ärta! 1242 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Jag har en rapport från styrelsen det säger att den här mannen är sansad! 1243 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 En krigslagsbefälhavare satte in honom här! 1244 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Självklart står det så! 1245 01:24:20,041 --> 01:24:20,875 Föreståndare. 1246 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Vi anser att Memo är oskyldigt. 1247 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Hela avdelningen, vi tror alla på det. 1248 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Den döda flickan 1249 01:24:30,333 --> 01:24:32,416 är befälhavarens dotter. 1250 01:24:33,291 --> 01:24:35,708 Den här mannen hittades bredvid henne, täckt av blod. 1251 01:24:35,791 --> 01:24:37,416 Vad kan någon göra nu? 1252 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Flickan nämnde ett vittne. 1253 01:24:40,291 --> 01:24:41,166 Prata med henne. 1254 01:24:42,416 --> 01:24:45,291 Om du hittar det vittnet, du kommer att spara Memo från snaran. 1255 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Prata bara med henne. 1256 01:24:46,333 --> 01:24:48,166 -Flickan är bara-- -Spika! 1257 01:24:50,333 --> 01:24:51,416 Du är en bra man. 1258 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Vad har du att förlora? 1259 01:24:54,041 --> 01:24:55,583 Tänk om hon talar sanning? 1260 01:25:07,083 --> 01:25:09,166 Gör som om du inte känner mig, okej? 1261 01:25:09,250 --> 01:25:10,666 Du känner inte mig, okej? 1262 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Har aldrig sett mig förut. 1263 01:25:11,958 --> 01:25:12,791 Okej. 1264 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Bra tjej. 1265 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, ta honom till avdelningen. 1266 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Ja, sir. Kom igen, Memo. Stiga upp. 1267 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, ät din mat, okej? Jag äter här, du äter också. 1268 01:25:27,541 --> 01:25:29,958 Askorozlu skickar mig när jag blir bättre. 1269 01:25:30,041 --> 01:25:31,208 -Kom igen. -Du lovade. 1270 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 -Stå upp, kom igen. -Ja, det gjorde jag. 1271 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 -Kom igen, flytta. -Kan jag stanna lite längre? 1272 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Släpp honom, min kära. 1273 01:25:36,666 --> 01:25:38,250 -Kom igen, res dig upp. -Ova. 1274 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Okej, gå. Kom igen. 1275 01:25:39,791 --> 01:25:41,041 Gå, Memo. Kom igen. 1276 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Kom igen. 1277 01:25:45,791 --> 01:25:47,291 Jag tar dig hem. 1278 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Ova. 1279 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Du kanske kan berätta om det vittnet på vägen. 1280 01:25:58,083 --> 01:25:58,916 Kom igen. 1281 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Lärare! Lärare! 1282 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 De trodde mig! De trodde mig! 1283 01:26:20,416 --> 01:26:21,541 Självklart gjorde de det. 1284 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Alla tror på sanningssägare. 1285 01:26:25,666 --> 01:26:27,500 Varför är alla i vårt hus? 1286 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Nana! 1287 01:26:31,333 --> 01:26:32,166 Ova. 1288 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Var är Nana? 1289 01:26:37,333 --> 01:26:38,166 Ova. 1290 01:26:41,291 --> 01:26:42,375 Din nana, Fatma... 1291 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 blev en ängel. 1292 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Åkte hon till himlen? 1293 01:26:54,041 --> 01:26:55,041 Hon gick till himlen. 1294 01:26:57,791 --> 01:26:59,833 Men hon sa till mig att hon inte skulle göra det. 1295 01:26:59,916 --> 01:27:02,583 Hon sa det hon skulle inte lämna förrän jag blir stor. 1296 01:27:02,666 --> 01:27:04,708 Vem ska ta hand om mig nu? 1297 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Fred vare med dig. -Och med dig. 1298 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Det ska finnas några ruiner här. 1299 01:27:20,958 --> 01:27:22,541 -Vet du var? -Ja. 1300 01:27:25,333 --> 01:27:26,916 Kan du visa mig? 1301 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Barnet försökte att berätta för oss hela tiden. 1302 01:28:33,000 --> 01:28:36,416 Det är uppenbart varför vittnet saknas, han är en desertör! 1303 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, han är en krigslagsbefälhavare! 1304 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Hans dotter är död! 1305 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Är det någon där göra det hon säger sant? 1306 01:28:43,208 --> 01:28:44,666 Okej, du har rätt. 1307 01:28:45,541 --> 01:28:46,791 Borde vi inte undersöka det? 1308 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Det är en möjlighet, även om den är liten. 1309 01:28:50,541 --> 01:28:52,333 Tänk om hon har rätt? 1310 01:28:53,083 --> 01:28:55,041 Den här mannen känner sig inte som en mördare. 1311 01:28:58,166 --> 01:29:00,166 Tror du att det är så enkelt? 1312 01:29:01,000 --> 01:29:02,666 Vi skulle alla bli knullade! 1313 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruk. 1314 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Vi måste hitta desertören och lyssna på honom. 1315 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Tålamod, tålamod. 1316 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 Det finns mer om du vill, Memo. 1317 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Låt mig äta den här först. 1318 01:29:17,208 --> 01:29:18,041 Äta. 1319 01:29:18,291 --> 01:29:20,000 Ät, Memo. Njuta. 1320 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Sakta ner. Ät inte skeden. 1321 01:29:27,916 --> 01:29:29,875 Långsamt, ät långsamt. 1322 01:29:56,458 --> 01:29:57,291 Pappa! 1323 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Pappa! 1324 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Pappa! 1325 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Vi tänkte alltid 1326 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 att det bara är en fläck på väggen. 1327 01:30:21,291 --> 01:30:22,958 Det ser verkligen ut som ett träd. 1328 01:30:26,166 --> 01:30:27,708 Den där fläcken, Hafız... 1329 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 är trädet jag begravde min dotter under. 1330 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Min oskyldiga dotter. 1331 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Säg mig nu, Hafız. Vart går jag i livet efter detta? 1332 01:30:46,666 --> 01:30:48,083 Hur är det med min dotter? 1333 01:30:48,666 --> 01:30:51,333 Vart tar hon vägen? 1334 01:30:51,791 --> 01:30:52,750 Himmel. 1335 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Skulle mannen på övervåningen släppa in mig i hans himmel? 1336 01:31:01,083 --> 01:31:03,041 Han arbetar på mystiska sätt. 1337 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Gud är förlåtande. 1338 01:31:05,625 --> 01:31:07,541 Du kommer härifrån om 1,5 år. 1339 01:31:07,625 --> 01:31:09,291 Jag kommer inte. 1340 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafız. Jag kan inte. 1341 01:31:13,166 --> 01:31:16,750 Jag kan inte leva längre, inte här inne, inte där ute. 1342 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Jag förtjänar inte solen. -Inga. 1343 01:31:19,791 --> 01:31:22,541 Prata inte så. Hur kan du säga det? 1344 01:31:23,041 --> 01:31:24,958 Nisa surah säger att-- 1345 01:31:25,041 --> 01:31:26,958 Börja inte med det nu. 1346 01:31:28,416 --> 01:31:30,500 Jag är inte den där tuffa pojken. 1347 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Jag kan inte vara med min dotter, 1348 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 inte ens i det stora bortom. 1349 01:31:36,041 --> 01:31:37,541 Bara Gud vet det. 1350 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jesus sa: ''Låt den som är utan synd kasta den första stenen.'' 1351 01:31:43,791 --> 01:31:45,500 Är du den enda syndaren här? 1352 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Se dig bara omkring. 1353 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Alla bär på något som håller dem vakna på natten. 1354 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Du kan inte hitta lycka genom att stirra på en fläck eller ett träd. 1355 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Du måste stå upp och be om förlåtelse. 1356 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 Du måste gå härifrån. 1357 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Om du skadar din egen dotter, 1358 01:32:01,916 --> 01:32:03,666 du måste rädda andra barn. 1359 01:32:39,416 --> 01:32:40,250 Ova. 1360 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Jag har fantastiska nyheter. 1361 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Vakten hittade något på den kullen. 1362 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Du hade rätt. 1363 01:32:47,916 --> 01:32:49,541 Det var verkligen någon där. 1364 01:32:53,166 --> 01:32:55,833 De gör allt de kan för att hitta honom. 1365 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 De kommer att hitta honom så småningom. 1366 01:33:00,041 --> 01:33:00,916 Jag är säker på det. 1367 01:33:17,291 --> 01:33:19,500 Jag älskar också min pappa väldigt mycket, vet du det? 1368 01:33:22,416 --> 01:33:23,375 Bara... 1369 01:33:25,666 --> 01:33:27,250 Min pappa är lite strikt. 1370 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Han är inte som din pappa. 1371 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Han ser ut så. 1372 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 Så de tror inte att han är svag. 1373 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Han är inte riktigt sådan. 1374 01:33:47,916 --> 01:33:49,000 Jag har alltid velat... 1375 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 krama honom som du gör, bara en gång. 1376 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 Jag kunde inte. 1377 01:34:01,541 --> 01:34:03,791 Han tog alltid stor omsorg av mig och min syster. 1378 01:34:06,291 --> 01:34:08,291 Men han kramade oss inte en enda gång. 1379 01:34:08,916 --> 01:34:10,500 Som din pappa. 1380 01:34:22,666 --> 01:34:24,791 Vill du att jag tar dig till din pappa? 1381 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Gendarmerikapten Faruk Önder. 1382 01:34:37,291 --> 01:34:38,750 Lapp mig till löjtnant Turan. 1383 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turan. 1384 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Hej. 1385 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Något nytt om saken Jag nämnde igår kväll? 1386 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Flickan hade rätt. 1387 01:34:53,041 --> 01:34:56,083 En desertör var där när det hände. Şeref berättade för mig. 1388 01:34:56,708 --> 01:34:57,541 Så? 1389 01:34:58,041 --> 01:35:01,500 - Vakten försöker hitta desertören. -Tänk om han inte kan i tid? 1390 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Han kommer! Var inte negativ! 1391 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Tala inte illa. 1392 01:35:17,541 --> 01:35:18,375 Titt. 1393 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Hatice. -Aziz. 1394 01:35:29,416 --> 01:35:30,250 Min dotter. 1395 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Raring. 1396 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Raring. 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Min kära tjej. 1398 01:35:36,166 --> 01:35:37,500 Låt mig titta på min pojke. 1399 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Min pojke. 1400 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Hur mår du? 1401 01:35:40,458 --> 01:35:41,291 Kom hit. 1402 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Min kära pojke. 1403 01:35:47,791 --> 01:35:48,625 Ta plats. 1404 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 Kom igen. 1405 01:35:50,583 --> 01:35:51,416 Kom hit. 1406 01:35:52,625 --> 01:35:53,666 Hur mår du, Hatice? 1407 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Gud vare prisad. 1408 01:35:55,208 --> 01:35:57,541 -Hur mår du, Aziz? -Jag mår bra. 1409 01:35:58,166 --> 01:35:59,000 Jag mår bra. 1410 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Jag mår bättre nu när du är här. 1411 01:36:02,916 --> 01:36:05,208 De har växt så mycket. Titta på dem! 1412 01:36:05,291 --> 01:36:07,000 Kom hit. 1413 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Sätt dig bredvid mig. 1414 01:36:12,416 --> 01:36:13,833 Hur mår du, pappa? 1415 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Jag mår bra, min kära pojke. 1416 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Den här gången var det min tur, men vi kom alla. 1417 01:36:18,666 --> 01:36:20,125 Jag kommer också nästa gång. 1418 01:36:21,583 --> 01:36:22,416 Kom, pojke. 1419 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Kom, min pojke. 1420 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Kom alla tillsammans från och med nu. 1421 01:36:26,791 --> 01:36:28,708 Inga fler svängar. 1422 01:36:28,791 --> 01:36:30,291 Hörde du det? 1423 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Du kan sluta tjata på mig. 1424 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Hur mår dina föräldrar? 1425 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 De mår bra. 1426 01:36:39,166 --> 01:36:41,208 Beröm vare. De sa hej. 1427 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Hatice. 1428 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 Jag har tänkt... 1429 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 När jag kommer ut... 1430 01:36:51,916 --> 01:36:53,833 Jag ska ta min båt från min bror. 1431 01:36:54,958 --> 01:36:56,041 Jobba på egen hand. 1432 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 Och från och med nu... 1433 01:37:03,583 --> 01:37:05,666 De här killarna kommer att hjälpa mig, eller hur? 1434 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -Okej, pappa. -Det ska vi, pappa. 1435 01:37:07,791 --> 01:37:08,666 Min pojke. 1436 01:37:20,875 --> 01:37:22,416 Tack, herr Nail. 1437 01:37:22,500 --> 01:37:24,416 -Om du inte... -Nämn det inte. 1438 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Jag önskar att jag kunde göra mer. 1439 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Vad gör de? 1440 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 De sätter upp galgen. 1441 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Så här snabbt? 1442 01:37:58,166 --> 01:37:59,333 De har bråttom. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 De vill få det gjort före valet. 1444 01:38:02,666 --> 01:38:04,250 Invändningar, framställningar... 1445 01:38:05,166 --> 01:38:06,125 Ingen bryr sig. 1446 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 En vädjan om show. 1447 01:38:09,291 --> 01:38:10,125 Det var allt. 1448 01:38:15,041 --> 01:38:16,541 De kommer att köra Memo. 1449 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Hasan? -Han mår bra också. 1450 01:38:22,291 --> 01:38:23,166 Och Zeynep? 1451 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Hon mår också bra. De mår alla bra. 1452 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Stygga Rıza? 1453 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Bra. 1454 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 Men du sa att du inte hade någon. 1455 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Det gör jag inte. Jag har mormor och Ova. 1456 01:38:33,166 --> 01:38:34,625 Men du nämnde 50 personer. 1457 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 Inte 50, åtta. 1458 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Vilka är de? 1459 01:38:37,791 --> 01:38:38,833 Fåren. 1460 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Du gav folk namn till fåren? 1461 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Den här skiten... 1462 01:38:44,833 --> 01:38:45,916 Inte alla. 1463 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Vad då? 1464 01:38:47,291 --> 01:38:48,791 Det är Milky, det är kaffe. 1465 01:38:49,875 --> 01:38:51,291 Varför är de olika? 1466 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Eftersom en är färgen på mjölk. 1467 01:38:53,541 --> 01:38:55,166 Och den andra har fläckar som kaffe. 1468 01:38:57,291 --> 01:38:58,625 Gode ​​Gud! 1469 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, hur mår mormor? 1470 01:39:03,541 --> 01:39:05,333 Nana blev en ängel, pappa. 1471 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Jag är ledsen, son. 1472 01:39:49,291 --> 01:39:50,125 Pappa. 1473 01:39:50,458 --> 01:39:51,291 Pappa. 1474 01:39:51,541 --> 01:39:52,375 Pappa. 1475 01:39:58,166 --> 01:39:59,041 Mormor. 1476 01:40:22,541 --> 01:40:23,375 Till mods. 1477 01:40:25,375 --> 01:40:28,666 Deserterade du från Gölbaşı Gendermarie Command den 23 april? 1478 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Ja, sir. 1479 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Var du runt Kapıkırı 1480 01:40:32,541 --> 01:40:34,041 kl 1600 samma dag? 1481 01:40:34,166 --> 01:40:35,208 Ja, sir. 1482 01:40:35,791 --> 01:40:37,416 Såg du händelsen på klipporna? 1483 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 Det gjorde jag, sir. 1484 01:40:40,833 --> 01:40:41,666 Tala. 1485 01:40:47,875 --> 01:40:48,916 Vi hittade honom, Nail. 1486 01:40:49,208 --> 01:40:50,916 Han verifierade allt sa den lilla flickan. 1487 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Memo är oskyldigt. 1488 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 Låt oss gå. 1489 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Kom in. 1490 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 -Sir. -Kom in, Cevdet. 1491 01:41:36,166 --> 01:41:38,250 - Ta bort ärmsluten. -Sir, ja herre! 1492 01:41:46,791 --> 01:41:47,625 Du kan lämna. 1493 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Sir, ja sir. 1494 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Varför övergav du din outfit? 1495 01:41:59,583 --> 01:42:01,041 Jag orkade inte mer, sir. 1496 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Det är svårt va? 1497 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Nej, sir. Det är inte det-- -Håll käften! 1498 01:42:07,500 --> 01:42:08,541 Han orkade inte. 1499 01:42:19,375 --> 01:42:20,916 Du var vittne till händelsen. 1500 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Ja, sir. 1501 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 Bra. 1502 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Det du vet kan rädda den galna mannen. 1503 01:42:28,041 --> 01:42:28,875 Ja, sir. 1504 01:42:42,916 --> 01:42:44,000 Berätta för mig. 1505 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Barnen lekte vid sjön, sir. 1506 01:42:47,416 --> 01:42:48,625 Sen kom den herden. 1507 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Andra barn gick bort, flickan stannade. 1508 01:42:52,958 --> 01:42:55,666 Flickan visade hennes ryggsäck till herden, sir. 1509 01:42:56,000 --> 01:42:57,166 Hon lekte med honom. 1510 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 -Han försökte fly. -Sir, ja herre! 1511 01:43:28,791 --> 01:43:31,166 Turan. Vad händer? Vad är det med ansiktet? 1512 01:43:32,250 --> 01:43:34,291 Löjtnanten lärde sig allt från pojken. 1513 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Vittnet sa att Memo är oskyldigt. 1514 01:43:36,666 --> 01:43:39,500 Men då ville befälhavaren prata med pojken. 1515 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 När de talade, han försökte fly. 1516 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Och befälhavaren sköt honom. 1517 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Är han död? 1518 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Han dog precis där. 1519 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Han är verkligen sugen på Memo. 1520 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Vad fan är det här? 1521 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 En desertör dog, vem ska undersöka? 1522 01:43:59,291 --> 01:44:00,125 Gud förlåta. 1523 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Fan den här skiten! 1524 01:44:03,416 --> 01:44:04,708 Kan vi inte göra något? 1525 01:44:26,083 --> 01:44:29,541 VEM KOMMER IN SKAMT LÖM RESPEKT 1526 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Memo. 1527 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 kom med mig. 1528 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Stig upp, pojke. 1529 01:44:37,916 --> 01:44:38,750 Ova är här. 1530 01:44:54,416 --> 01:44:56,333 Lärare, varför väntar vi här? 1531 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Vi ska träffa din pappa. 1532 01:44:58,583 --> 01:45:00,666 Varför ser vi honom inte på nedervåningen? 1533 01:45:00,750 --> 01:45:02,291 Han kommer upp på övervåningen. 1534 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Men jag har vänner på avdelningen också. 1535 01:45:04,791 --> 01:45:05,833 Verkligen? 1536 01:45:06,291 --> 01:45:07,541 Hörde du det? 1537 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova har vänner på nedervåningen. 1538 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Naturligtvis många av dem. 1539 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Du kan se dem när du vill. 1540 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Kom in. 1541 01:45:19,416 --> 01:45:21,625 -Ova! -Pappa! 1542 01:45:24,541 --> 01:45:26,583 De sa att vi träffas här idag. 1543 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Ova äter inte. 1544 01:45:32,208 --> 01:45:34,041 Hon är smal som Milky. 1545 01:45:35,791 --> 01:45:38,083 Heidi har en moster, Ova har inte. 1546 01:45:38,375 --> 01:45:39,666 Mormor är också borta. 1547 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Så... vem ska ta hand om Ova? 1548 01:45:42,416 --> 01:45:45,208 Nej, memo. Jag tar väldigt väl hand om Ova. 1549 01:45:45,291 --> 01:45:46,625 Oroa dig inte. 1550 01:45:47,250 --> 01:45:50,666 Jag bor hos min lärare för tillfället. Vi åker hem när du kommer tillbaka. 1551 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Vårt hem. 1552 01:45:52,291 --> 01:45:53,833 Ja, det gör vi. Memo kommer, 1553 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 och vi åker hem. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:57,291 Ja, pappa. 1555 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Kan jag följa med Ova? 1556 01:46:07,708 --> 01:46:09,791 Ha tålamod, Memo. Om ett par dagar. 1557 01:46:10,625 --> 01:46:11,541 Titta, pappa. 1558 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Vi går och lägger oss, vaknar, går och lägger oss, vakna och så är du hemma. 1559 01:46:18,416 --> 01:46:19,750 Jag kommer och hämtar Ova, eller hur? 1560 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Ja, Memo. 1561 01:46:26,083 --> 01:46:28,416 Läraren ska ta hand om Ova tills dess. 1562 01:46:28,500 --> 01:46:29,666 Självklart är jag det. 1563 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Varför gör du det här, pappa? 1564 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Jag ska passa mig. 1565 01:46:42,166 --> 01:46:43,458 Lingo lingo! 1566 01:46:43,916 --> 01:46:44,958 Flaskor. 1567 01:46:46,958 --> 01:46:48,916 Vi är nästan där, pappa. Okej? 1568 01:46:51,041 --> 01:46:53,041 Ova, vi borde gå nu. 1569 01:46:55,041 --> 01:46:55,875 Ova. 1570 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Pappa, gör inte det. -Kom igen. 1571 01:46:59,375 --> 01:47:01,666 Ova, Ova! Memos barn Ova! 1572 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Pappa, gör inte det. Varför är du ledsen? 1573 01:47:03,666 --> 01:47:05,250 Man separerar inte barn. 1574 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Varför gör du det här, pappa? -Kom igen, Ova. 1575 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Vi kommer igen. 1576 01:47:08,791 --> 01:47:10,208 -Kom igen, Ova. -Låt Ova stanna. 1577 01:47:10,291 --> 01:47:13,583 Okej, Memo. Hon kan komma tillbaka när som helst. Jag smyger in henne. 1578 01:47:13,666 --> 01:47:14,750 Jag vill också gå. 1579 01:47:15,125 --> 01:47:17,666 -Memo, gör inte det här svårare. -Jag vill också gå. 1580 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Pappa, var inte ledsen. Gör inte det. 1581 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 -Ova, kom igen. -Jag vill inte! 1582 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Gör det inte, pappa. -Jag vill inte! 1583 01:47:24,041 --> 01:47:25,500 Jag vill inte vara en ängel! 1584 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Pappa! -Vem ska ta hand om Ova? 1585 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Jag vill inte. 1586 01:47:31,583 --> 01:47:33,916 Ova, kom igen. Vi kommer igen. 1587 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Jag avrättning. 1588 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Jag avrättning. 1589 01:47:51,166 --> 01:47:52,000 Lärare. 1590 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Memo körning? 1591 01:48:01,083 --> 01:48:02,541 Pappa avrättning? 1592 01:48:07,291 --> 01:48:08,291 Nej. 1593 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Nej, pappa sa fel. Inte avrättning. 1594 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Inte avrättning. 1595 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Pappa är en bra man. 1596 01:48:16,291 --> 01:48:17,583 Pappa är en bra man. 1597 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Kom igen, Memo. 1598 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Kom igen. 1599 01:48:32,916 --> 01:48:34,458 -Kom igen, son. -Stiga upp. 1600 01:48:34,541 --> 01:48:36,000 -Kom igen, Memo. -Kom igen. 1601 01:48:36,916 --> 01:48:38,541 Kom igen. Bra pojke. 1602 01:49:04,166 --> 01:49:05,000 Pm? 1603 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Res dig, son. 1604 01:49:06,916 --> 01:49:07,750 Kom igen. 1605 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 Kom igen. 1606 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Jag ska berätta två saker, Ova. 1607 01:49:21,166 --> 01:49:24,083 Den första handlar om sanning. 1608 01:49:26,083 --> 01:49:27,416 Du känner fåglarna 1609 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 som din far springer efter? 1610 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 De flyger inte till himlen. 1611 01:49:34,291 --> 01:49:35,958 De kommer på sommaren, 1612 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 och lämna på vintern. 1613 01:49:53,833 --> 01:49:55,291 Den andra... 1614 01:49:55,916 --> 01:49:57,666 handlar om din far, Ova. 1615 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Vad de än säger, 1616 01:50:01,125 --> 01:50:03,041 vad de än beställer, 1617 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 vilket straff de än ger, 1618 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 din far är en bra man. 1619 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Kom ihåg det. 1620 01:50:12,625 --> 01:50:14,666 Din far är en bra man. 1621 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Ge mig din välsignelse, son. 1622 01:50:44,791 --> 01:50:46,583 Kom igen, kom igen. 1623 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Kom igen, kom igen. 1624 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Kom, son. kom med mig. 1625 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Kom igen, den här vägen. 1626 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Jag glömde att kyssa din hand. -Okej. 1627 01:51:08,791 --> 01:51:10,375 Okej. Kom igen. 1628 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Kom hit, skitstövel. 1629 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Jag kanske borde stanna här. 1630 01:51:41,416 --> 01:51:43,291 -Kom igen. -Jag borde stanna. 1631 01:51:43,375 --> 01:51:44,791 -Här va? -Kom igen, Memo. 1632 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Jag borde hacka lök. 1633 01:53:48,166 --> 01:53:49,125 Ova? 1634 01:53:49,208 --> 01:53:50,416 Är du uppe? Komma. 1635 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Kom hit. 1636 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Du kommer att bli kall. 1637 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 kom med mig. 1638 01:54:05,583 --> 01:54:06,416 Komma. 1639 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 God morgon, Ova. 1640 01:55:05,666 --> 01:55:07,083 Mannen som skickade den här... 1641 01:55:18,916 --> 01:55:19,750 TVÅ DAGAR TIDIGARE 1642 01:55:19,833 --> 01:55:20,916 Titta, Yusuf Ağa. 1643 01:55:21,375 --> 01:55:24,291 Du har verkligen blivit galen stirrar på den där fläcken på väggen! 1644 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 Håll det nere! 1645 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Lyssna på honom! 1646 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Han har rätt. 1647 01:55:28,625 --> 01:55:30,166 Är detta lösningen? 1648 01:55:30,458 --> 01:55:31,416 Ja det är det! 1649 01:55:32,458 --> 01:55:34,041 Vad säger han, Hafız? 1650 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Var tyst, Askorozlu. Gud ge mig tålamod! 1651 01:55:36,541 --> 01:55:37,625 För första gången... 1652 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Jag såg min dotter i min dröm. 1653 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 För första gången. 1654 01:55:47,041 --> 01:55:47,875 Det... 1655 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 var mitt sista ord. 1656 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Kom in. 1657 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Vaktmästare. 1658 01:56:09,416 --> 01:56:11,125 Askorozlu vill prata med dig. 1659 01:56:11,916 --> 01:56:13,083 Om vad? 1660 01:56:15,208 --> 01:56:16,416 Det är brådskande, Warden. 1661 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Yusuf Ağa skickade mig. 1662 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Jag är hans budbärare. 1663 01:56:34,791 --> 01:56:36,666 Faruk, säg något, för guds skull. 1664 01:56:39,041 --> 01:56:41,708 Detta är den mest löjliga planen Jag har någonsin hört. 1665 01:56:42,708 --> 01:56:43,541 Ja. 1666 01:56:44,541 --> 01:56:45,375 Jag också. 1667 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Bli inte galen. 1668 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Det är en känslig fråga. 1669 01:56:59,583 --> 01:57:02,666 -Det har varit känsligt i åratal, sir. -Be att det finns en soldat här. 1670 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Tillräckligt! 1671 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Jag behöver er bådas hjälp. 1672 01:57:11,416 --> 01:57:12,416 Vad händer? 1673 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Vänster- och högerkanterna, sir. 1674 01:57:14,166 --> 01:57:15,583 Det är stort den här gången. 1675 01:57:15,666 --> 01:57:17,458 Skicka dit alla. 1676 01:57:17,541 --> 01:57:19,000 Alla. Du också. Snabbt! 1677 01:57:19,666 --> 01:57:21,000 Vakter, du också. Kom igen! 1678 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Snabbt! Du också! 1679 01:58:09,625 --> 01:58:11,416 Tack, Askorozlu. 1680 01:58:12,041 --> 01:58:13,041 Tack. 1681 01:58:13,833 --> 01:58:14,666 Min Ağa. 1682 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Du... 1683 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Du förenar en far och dotter som inte har någon annan. 1684 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Platsen för en man som gör detta... 1685 01:58:35,416 --> 01:58:37,625 är himlen, vilken synd han än må vara. 1686 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Tack, bror. 1687 01:58:42,000 --> 01:58:43,041 Tack. 1688 01:58:49,166 --> 01:58:50,125 Ge detta... 1689 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 till Ova. 1690 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Jag har inget annat av värde. 1691 01:59:03,041 --> 01:59:04,583 Tack, Warden. 1692 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Tack. 1693 01:59:11,708 --> 01:59:13,166 Ge mig din välsignelse. 1694 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Det är ditt. 1695 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Nej, knyt inte hans händer. 1696 02:00:43,916 --> 02:00:45,083 Låt oss gå, åklagare. 1697 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 Vi kan inte vänta längre. 1698 02:01:07,416 --> 02:01:09,583 Men åklagaren och översten är inte här än. 1699 02:01:10,166 --> 02:01:11,416 Det är nästan bönetider. 1700 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Han flydde under gårdagens kaos. 1701 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Starta en sökning, omedelbart. 1702 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Han kan inte vara långt. 1703 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Fortsätta. 1704 02:02:25,416 --> 02:02:26,416 Kom igen, kom igen! 1705 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Varna alla nära stationer på en gång! 1706 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Var är han? 1707 02:02:31,583 --> 02:02:33,166 Jag gömde honom bak i min bil. 1708 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Vi borde skynda oss. 1709 02:02:42,750 --> 02:02:44,166 Mannen som skickade den här... 1710 02:02:55,583 --> 02:02:56,916 skickade dig också din pappa. 1711 02:03:21,791 --> 02:03:24,541 Lingo lingo! 1712 02:03:28,208 --> 02:03:29,666 Flaskor? 1713 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ova! 1714 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Pappa! 1715 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Hoppa, hoppa! 1716 02:03:59,041 --> 02:03:59,958 Hoppa på pappa! 1717 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Pappa är en häst! 1718 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Vi är här! 1719 02:04:05,166 --> 02:04:06,416 Vi är här! 1720 02:04:06,500 --> 02:04:07,541 Gå snabbt! 1721 02:04:12,083 --> 02:04:13,666 Kom igen, väldigt snabbt! 1722 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Memos barn! 1723 02:04:52,208 --> 02:04:54,041 -Var kom du ifrån? -Turkiet. 1724 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Varför? -Att undkomma polisvåld. 1725 02:04:57,916 --> 02:04:59,166 -Vem är det? -Min pappa. 1726 02:05:00,250 --> 02:05:02,166 Han ser rolig ut, vad är det för fel på honom? 1727 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Soldaterna gjorde det. 1728 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Bra tjej. 1729 02:05:06,625 --> 02:05:07,666 Spika. 1730 02:05:09,333 --> 02:05:10,166 Hon... 1731 02:05:11,041 --> 02:05:12,416 ska inte säga soldater. 1732 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Hon borde säga att det var en sammandrabbning mellan rivaliserande grupper eller något. 1733 02:05:16,916 --> 02:05:20,083 Faruk, är det vad är du orolig för just nu? 1734 02:05:32,416 --> 02:05:33,250 Kapten. 1735 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Kom igen, någon kommer att se oss. 1736 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Okej, kom igen. 1737 02:05:49,916 --> 02:05:51,458 Säg hej till mina vänner! 1738 02:05:52,333 --> 02:05:53,166 Tyst! 1739 02:06:25,541 --> 02:06:26,958 Vart ska vi, Ova? 1740 02:06:27,041 --> 02:06:29,291 Du vet ingenting, pappa. 1741 02:12:00,375 --> 02:12:03,291 Undertextöversättning av: 1742 02:12:04,305 --> 02:13:04,604 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/6y6b9 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna